1
00:02:33,333 --> 00:02:35,624
אני אגלה לך סוד, סוורין?
2
00:02:37,750 --> 00:02:39,707
אני אוהב אותך יותר בכל יום.
3
00:02:39,875 --> 00:02:41,457
גם אני, פייר.
4
00:02:41,625 --> 00:02:43,540
אתה הכל בשבילי,
5
00:02:43,708 --> 00:02:45,915
אבל...
- אבל מה?
6
00:02:46,833 --> 00:02:49,165
גם אני מאחל
זה יכול להיות מושלם.
7
00:02:50,250 --> 00:02:53,290
- לו רק היה לך פחות קר.
הו, בבקשה, פייר!
8
00:02:54,375 --> 00:02:56,207
לא התכוונתי לעצבן אותך...
9
00:02:56,791 --> 00:02:58,874
אתה יודע כמה אני אוהב אותך.
10
00:02:59,041 --> 00:03:01,249
מה זה עוזר לי?
11
00:03:03,250 --> 00:03:05,707
כמה לא נחמד אתה יכול להיות לפעמים!
12
00:03:07,291 --> 00:03:08,332
אני מצטער.
13
00:03:15,333 --> 00:03:16,707
לְהַפְסִיק!
14
00:03:26,250 --> 00:03:27,457
לָצֵאת!
15
00:03:27,625 --> 00:03:29,040
מַדוּעַ?
16
00:03:29,208 --> 00:03:30,540
צא, אמרתי!
17
00:03:30,708 --> 00:03:32,040
מַדוּעַ?
18
00:03:32,208 --> 00:03:34,457
- קדימה.
- עזוב אותי בשקט!
19
00:03:39,541 --> 00:03:41,832
תעשה כמו שאמרתי.
20
00:03:50,666 --> 00:03:52,415
איך אתה מעז?
21
00:03:52,875 --> 00:03:54,165
עזוב אותי!
22
00:03:56,208 --> 00:03:57,582
חטופים אתם!
23
00:04:01,625 --> 00:04:03,124
זו לא אשמתי.
24
00:04:03,291 --> 00:04:05,290
אני אסביר!
25
00:04:07,041 --> 00:04:10,165
אל תפחד לפגוע
הטארט הקטן הזה.
26
00:04:10,333 --> 00:04:13,040
- מהרו!
פייר, זו גם אשמתך.
27
00:04:13,208 --> 00:04:15,249
אני יכול להסביר הכל.
28
00:04:15,416 --> 00:04:18,665
סתום את הפה שלך, גברתי...
או שאני אסגור לך את זה.
29
00:04:26,708 --> 00:04:27,999
תפסיק עם זה!
30
00:04:29,083 --> 00:04:31,332
תגיד להם שישחררו אותי!
31
00:04:37,166 --> 00:04:38,707
עֶזרָה!
32
00:04:39,291 --> 00:04:40,832
שתוק, זונה!
33
00:04:43,500 --> 00:04:44,665
קדימה!
34
00:04:50,291 --> 00:04:51,582
תרים אותה למעלה!
35
00:04:56,083 --> 00:04:58,290
אם אתה צורח, אני אהרוג אותך.
36
00:04:59,125 --> 00:05:01,249
פייר, בבקשה...
37
00:05:01,416 --> 00:05:03,207
אני מצטער.
38
00:05:03,708 --> 00:05:05,499
מצטער עמוקות.
39
00:05:20,333 --> 00:05:22,832
אני מתחנן בפניך,
אל תתנו לחתולים להשתחרר!
40
00:05:39,666 --> 00:05:41,082
זה מספיק.
41
00:05:41,625 --> 00:05:44,207
היא כולה שלך.
אני אוהב אותך, פייר.
42
00:05:54,916 --> 00:05:57,415
סוורין,
על מה אתה חושב
43
00:06:00,750 --> 00:06:02,415
תגיד לי...
44
00:06:04,708 --> 00:06:06,374
עליך...
45
00:06:06,541 --> 00:06:08,207
עלינו.
46
00:06:08,375 --> 00:06:10,040
נסענו באוטובוס.
47
00:06:11,250 --> 00:06:13,124
שוב המאמן הזה?
48
00:06:20,541 --> 00:06:22,457
אני רוצה לנשק אותך.
49
00:06:28,000 --> 00:06:29,540
צריך לקום מוקדם.
50
00:06:29,708 --> 00:06:31,540
- למה?
- לארוז את המזוודות שלנו.
51
00:06:31,708 --> 00:06:33,874
לאן אנחנו הולכים?
52
00:06:34,041 --> 00:06:36,457
זו הפתעה ליום השנה שלנו.
53
00:06:36,916 --> 00:06:39,540
התחתנו באושר
כבר שנה.
54
00:06:39,708 --> 00:06:42,749
- שהשמש תזרח עלינו תמיד!
- מה עם בית החולים?
55
00:06:42,916 --> 00:06:45,207
אני רוצה לשכוח את זה
לכמה ימים...
56
00:06:45,375 --> 00:06:47,082
ולחשוב רק עליך.
57
00:06:53,541 --> 00:06:55,332
- שמח?
- כן...
58
00:06:55,500 --> 00:06:59,582
במיוחד כשאתה כאן.
אני רוצה אותך איתי כל דקה.
59
00:07:14,875 --> 00:07:16,665
לא, בבקשה!
60
00:07:18,291 --> 00:07:19,790
לישון טוב!
61
00:07:38,041 --> 00:07:39,874
סלח לי...
62
00:07:40,250 --> 00:07:42,665
אתה כל כך אדיב, כל כך מבין.
63
00:07:43,166 --> 00:07:45,040
- אבל אני...
- זה כלום.
64
00:07:45,583 --> 00:07:47,124
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
65
00:07:57,791 --> 00:07:59,874
אתה בא למסיבה?
66
00:08:00,041 --> 00:08:02,415
אני לא יודע.
יוסון פונה מוקדם.
67
00:08:02,583 --> 00:08:06,249
תן לו לישון ובוא איתנו.
אמרו שיירד שלג אחר כך.
68
00:08:06,416 --> 00:08:08,332
אני מעדיף לראות את המהפנט.
69
00:08:08,500 --> 00:08:11,082
- הוא עושה פלאים.
- לא היו מרדימים אותי.
70
00:08:11,250 --> 00:08:14,874
מהפנטים אינם מהפנטים.
הם גורמים לזריחות.
71
00:08:15,041 --> 00:08:18,374
מהפנט צולל אותך
לתוך החושך.
72
00:08:18,541 --> 00:08:20,790
ובכן, אני יוצא לדרך. נתראה מאוחר יותר.
73
00:08:33,000 --> 00:08:34,707
מה השעה?
74
00:08:35,291 --> 00:08:38,165
השעה חמש.
אם אתה משועמם, אתה יכול ללכת.
75
00:08:38,333 --> 00:08:40,124
אף פעם לא משעמם בבר.
76
00:08:40,291 --> 00:08:43,457
לא כמו בכנסייה...
שבו אתה לבד עם הנשמה שלך.
77
00:08:44,875 --> 00:08:47,249
אני אגיד לך משהו נעים.
78
00:08:48,166 --> 00:08:49,832
אני אוהב אותך.
79
00:08:51,458 --> 00:08:53,582
הצלקות שלך נרפאות נפלא!
80
00:08:53,750 --> 00:08:55,165
אתה משעמם אותי!
81
00:09:03,333 --> 00:09:06,415
בוא לא נלך. היא עם יוסון.
- מאוחר מדי. הוא ראה אותנו.
82
00:09:06,583 --> 00:09:09,290
מה יש לך נגדו?
הוא מעניין.
83
00:09:09,458 --> 00:09:11,915
חושב כך? אני לא אוהב את המראה שלו.
84
00:09:12,083 --> 00:09:13,457
קדימה.
85
00:09:30,250 --> 00:09:31,707
ראיתי אותך עובר,
86
00:09:31,875 --> 00:09:33,707
זרוע בזרוע.
87
00:09:33,875 --> 00:09:35,790
ממש כמו נשואים טריים.
88
00:09:35,958 --> 00:09:37,332
מגוחך, אולי?
89
00:09:37,500 --> 00:09:40,915
כְּלָל לֹא. מרגיע
בצורה יומיומית.
90
00:09:41,875 --> 00:09:45,999
ובכל זאת, פייר,
אתה לפעמים גורם לי להרגיש אשם.
91
00:09:46,541 --> 00:09:48,457
אנחנו כל כך שונים.
92
00:09:48,625 --> 00:09:51,249
גברים כמוך הם נדירים.
93
00:09:52,500 --> 00:09:54,207
בְּכֵנוּת.
94
00:09:55,416 --> 00:09:57,582
הו... תודה.
95
00:10:06,833 --> 00:10:09,707
איזה עונשים חסרים לי!
96
00:10:09,875 --> 00:10:11,999
מַדוּעַ? האם אתה מכיר אותם?
97
00:10:12,666 --> 00:10:14,124
זה כל מה שאכפת לך ממנו?
98
00:10:14,291 --> 00:10:16,874
כל השאר חבל על הזמן.
99
00:10:17,041 --> 00:10:20,207
אולי כדאי שתפנה לפסיכיאטר.
100
00:10:20,375 --> 00:10:23,832
עשיר ובטל,
שתי המחלות העיקריות שלו.
101
00:10:24,375 --> 00:10:25,707
וציד...
102
00:10:25,875 --> 00:10:29,290
כמו כן, אני אוהב במיוחד
של מעמד הפועלים.
103
00:10:29,458 --> 00:10:33,124
אני חושב עליהם כשיורד שלג,
בלי פרוות, בלי תקווה, בלי כלום.
104
00:10:33,291 --> 00:10:34,957
את מאוד מושכת, סוורין.
105
00:10:35,125 --> 00:10:37,374
המחמאות שלך עדינות מדי.
תהיה בשקט.
106
00:10:37,541 --> 00:10:38,999
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
107
00:10:39,166 --> 00:10:42,540
אני עוזב אותך עכשיו.
יש לי כאב ראש.
108
00:10:42,708 --> 00:10:44,790
- קר בחוץ?
- לא.
109
00:10:44,958 --> 00:10:47,499
אני אשאב קצת אוויר צח.
נתראה מאוחר יותר, רנה.
110
00:10:47,666 --> 00:10:49,749
- נתראה מאוחר יותר.
- תהנה מהטיול שלך.
111
00:10:54,291 --> 00:10:56,582
אני מחבב אותו. הוא משעשע.
112
00:10:56,916 --> 00:10:58,415
הוא מוזר.
113
00:10:58,583 --> 00:11:00,374
יותר גרוע מזה...
114
00:11:21,583 --> 00:11:24,249
שכחתי לשאול על יוסון.
- הוא בסדר.
115
00:11:24,583 --> 00:11:27,290
אתה עדיין רואה אותו?
- כן, למרבה הצער.
116
00:11:28,083 --> 00:11:29,374
זוכרים את הנרייט?
117
00:11:29,541 --> 00:11:30,957
כֵּן.
118
00:11:31,583 --> 00:11:33,082
הם אומרים...
119
00:11:34,250 --> 00:11:36,374
אומרים שהיא עובדת בבית בושת...
120
00:11:37,458 --> 00:11:41,249
אומרים שזה בהחלט ברור.
מספר פעמים בשבוע.
121
00:11:42,416 --> 00:11:44,457
הנרייט מכל האנשים!
122
00:11:45,583 --> 00:11:47,415
אתה כל כך תמים.
123
00:11:49,000 --> 00:11:50,499
תאר לעצמך.
124
00:11:50,666 --> 00:11:52,457
אישה כמונו.
125
00:11:53,291 --> 00:11:55,499
הולך עם כל אחד!
126
00:11:55,666 --> 00:11:58,332
באותם מקומות,
לאחד אין ברירה.
127
00:11:58,500 --> 00:12:00,999
צעיר וזקן, מכוער וחתיך...
128
00:12:01,708 --> 00:12:03,540
אפילו עם מישהו שאתה אוהב...
129
00:12:03,708 --> 00:12:05,499
זה לא תמיד נעים.
130
00:12:05,666 --> 00:12:09,499
עם זרים זה בטח נורא.
האם המקומות האלה עדיין קיימים?
131
00:12:10,333 --> 00:12:12,415
סליחה, גבירותיי...
132
00:12:12,833 --> 00:12:16,082
הם קיימים, אני יכול להבטיח לך את זה.
133
00:12:17,541 --> 00:12:19,832
אבל לא כמו הימים שלפני המלחמה.
134
00:12:20,000 --> 00:12:22,624
אין יותר נורות אדומות.
135
00:12:23,125 --> 00:12:26,374
תאמין לי, הרבה לקוחות.
136
00:12:26,750 --> 00:12:28,582
אני יכול להראות לך חצי תריסר.
137
00:12:29,125 --> 00:12:31,165
זה חלק מהעבודה שלי.
138
00:12:31,333 --> 00:12:34,999
נוהג במונית כבר 20 שנה
וראיתי כל מיני.
139
00:12:35,166 --> 00:12:39,207
אפילו חטפתי מכות פעמיים.
זה לא עשה לי רע.
140
00:12:42,833 --> 00:12:44,832
מה נסגר איתך?
141
00:12:45,000 --> 00:12:46,624
אנחנו כמעט שם.
142
00:13:21,250 --> 00:13:23,457
הפרחים האלה באו בשבילך, גברתי.
143
00:13:24,583 --> 00:13:27,082
- מי שלח אותם?
- מ' הוסון.
144
00:13:35,875 --> 00:13:37,790
למה שמת אותם כאן?
145
00:13:47,875 --> 00:13:49,624
אני אלך להביא מטלית.
146
00:13:50,166 --> 00:13:52,790
זה לא ישביע חותם.
זה היה מים מתוקים.
147
00:14:21,583 --> 00:14:23,665
מה קורה איתי היום?
148
00:14:24,375 --> 00:14:25,665
בוא הנה, Severine!
149
00:14:31,625 --> 00:14:34,082
סוורין, את באה או לא?
150
00:14:45,333 --> 00:14:46,874
יש לך עוד הרבה מה לעשות?
151
00:14:47,041 --> 00:14:48,915
כמעט גמור.
152
00:15:01,750 --> 00:15:03,999
אפשר לשאול שאלה טיפשית?
153
00:15:04,333 --> 00:15:06,082
קדימה ישר.
154
00:15:09,541 --> 00:15:11,332
לפני שפגשת אותי...
155
00:15:11,500 --> 00:15:14,374
האם הלכת לעתים קרובות ל...
"בתים"?
156
00:15:15,250 --> 00:15:16,832
"בתים"?
157
00:15:18,875 --> 00:15:22,332
לא לעתים קרובות. מַדוּעַ?
האם אתה מעוניין?
158
00:15:22,500 --> 00:15:24,749
כל מה שקשור אלייך מעניין אותי.
159
00:15:26,083 --> 00:15:28,457
חשבתי שהם נסגרו.
160
00:15:28,625 --> 00:15:30,665
הם סמויים עכשיו.
161
00:15:31,750 --> 00:15:33,915
אני לא יכול לדמיין איך זה.
162
00:15:34,083 --> 00:15:35,665
תקשיב, יש לי עבודה לעשות.
163
00:15:35,833 --> 00:15:37,457
בבקשה...
164
00:15:40,625 --> 00:15:42,957
ובכן, אתה נכנס.
165
00:15:43,125 --> 00:15:46,582
אתה בוחר אישה.
אתה מבלה איתה חצי שעה.
166
00:15:47,500 --> 00:15:50,082
ואתה מדוכא כל היום.
167
00:15:50,250 --> 00:15:52,165
ככה זה...
168
00:15:52,333 --> 00:15:55,582
- "זרע retentum venenum est."
- תפסיק עם זה!
169
00:15:56,625 --> 00:15:58,707
אני לא רוצה לשמוע יותר.
170
00:16:00,208 --> 00:16:01,999
מה הקטע?
171
00:16:05,583 --> 00:16:08,790
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.
מה לא בסדר?
172
00:16:09,166 --> 00:16:11,499
אני קצת עייף ועל הקצה.
173
00:16:12,166 --> 00:16:13,790
לך ותנוח.
174
00:16:13,958 --> 00:16:15,457
כן, אתה צודק.
175
00:16:16,625 --> 00:16:17,790
לילה טוב.
176
00:16:19,333 --> 00:16:21,540
- אני אבוא איתך?
- לא!
177
00:16:21,708 --> 00:16:24,665
כן, תישאר עד שאני הולך לישון.
178
00:16:27,333 --> 00:16:29,582
לעולם לא תגדל?
179
00:16:50,000 --> 00:16:51,999
אני לא יכול לפגוע בשום דבר.
תפוס את מקומי.
180
00:16:52,166 --> 00:16:55,082
- אתה הולך?
אני אחכה לך בפנים.
181
00:17:05,750 --> 00:17:07,874
- מה שלומך?
- בסדר.
182
00:17:08,041 --> 00:17:11,165
אתה כבר לא בא לכאן הרבה יותר.
- לא.
183
00:17:11,333 --> 00:17:12,749
נתראה מאוחר יותר.
184
00:17:18,625 --> 00:17:21,040
הנרייט המסתורית!
185
00:17:25,375 --> 00:17:27,540
האישה עם שני צדדים אליה.
186
00:17:27,958 --> 00:17:30,707
חיים כפולים.
זה מאוד מעניין.
187
00:17:30,875 --> 00:17:32,665
רנה אמרה לך?
188
00:17:33,291 --> 00:17:34,457
אבל למה?
189
00:17:34,625 --> 00:17:36,665
בשביל כסף... זה הכל.
190
00:17:37,166 --> 00:17:40,790
כמעט כל הנשים שמחפשות נקמה
לעשות את זה בשביל כסף.
191
00:17:44,166 --> 00:17:46,707
אני מאוד שמח לראות אותך.
192
00:17:47,333 --> 00:17:48,540
אני לא מבין אותם.
193
00:17:49,125 --> 00:17:51,040
זו העבודה הכי ותיקה
בעולם.
194
00:17:51,208 --> 00:17:55,665
כיום זה נעשה בטלפון.
נשים שהולכות ל"בתים" הן נדירות יותר.
195
00:17:56,750 --> 00:17:57,999
אתה צריך לדעת.
196
00:17:59,208 --> 00:18:01,915
כן, הייתי הולך לעתים קרובות.
197
00:18:02,083 --> 00:18:05,540
אני אוהב את האווירה.
נשים משועבדות לחלוטין.
198
00:18:06,166 --> 00:18:08,499
היה אחד ליד האופרה.
199
00:18:08,666 --> 00:18:11,207
אבל במיוחד מאדאם אנאיס.
200
00:18:11,375 --> 00:18:14,915
11, Cité Jean de Saumur.
זיכרון נעים מאוד.
201
00:18:15,083 --> 00:18:16,165
אתה כועס?
202
00:18:16,333 --> 00:18:20,082
זה כלום. "קומפולסיה חמודה"
כמו שאומרים האנגלים.
203
00:18:20,250 --> 00:18:22,749
דחפים חסרי משמעות.
204
00:18:22,916 --> 00:18:26,707
יום אחד, אני רוצה להיות איתך
בלי בעלך.
205
00:18:27,250 --> 00:18:30,249
אני אוהב את פייר,
אבל אני מעדיף שהוא לא יהיה שם.
206
00:18:39,791 --> 00:18:43,124
מאדאם אנאיס,
11, Cité Jean de Saumur.
207
00:21:04,000 --> 00:21:05,957
מאדאם אנאיס
אופנה
208
00:21:29,916 --> 00:21:31,207
מה הקטע?
209
00:22:08,541 --> 00:22:11,499
- מה אתה רוצה?
אני רוצה לדבר איתך.
210
00:22:17,833 --> 00:22:20,124
זה אתה ש...?
211
00:22:20,291 --> 00:22:22,124
אני מאדאם אנאיס.
212
00:22:22,291 --> 00:22:24,915
אני רוצה לברר אם...
213
00:22:25,083 --> 00:22:27,540
בוא. בואו נדבר.
214
00:22:33,958 --> 00:22:35,290
לְהִתִיַשֵׁב.
215
00:22:35,458 --> 00:22:38,082
- אפשר להציע לך משקה?
- לא, תודה.
216
00:22:38,250 --> 00:22:40,707
- סיגריה?
- לא, תודה. אני לא מעשן.
217
00:22:41,458 --> 00:22:44,207
אל תפחד.
תרגישי בבית.
218
00:22:44,750 --> 00:22:47,374
אני חושב שאני יכול לעזור לך.
לְהִתִיַשֵׁב.
219
00:22:51,041 --> 00:22:52,999
אתה מקסים ורענן.
220
00:22:53,166 --> 00:22:55,207
בדיוק מה שהם אוהבים...
221
00:22:55,375 --> 00:22:57,999
זה קשה בהתחלה אבל...
222
00:22:58,166 --> 00:23:00,540
כשמישהו צריך כסף...
223
00:23:02,875 --> 00:23:04,915
אנחנו הולכים חמישים וחמישים.
224
00:23:05,958 --> 00:23:07,749
יש לי הוצאות מסוימות.
225
00:23:07,916 --> 00:23:10,707
תודה לך. אבל אני חייב ללכת.
226
00:23:11,875 --> 00:23:14,124
אתה קצת כועס.
227
00:23:16,916 --> 00:23:19,332
זו הפעם הראשונה
עבדת?
228
00:23:19,833 --> 00:23:21,874
זה לא כזה נורא.
229
00:23:22,333 --> 00:23:25,332
הבנות האחרות עדיין לא כאן.
230
00:23:25,500 --> 00:23:27,374
אתה תאבד את הכפתור שלך...
231
00:23:28,458 --> 00:23:30,374
מתי אפשר להתחיל?
232
00:23:30,541 --> 00:23:31,957
אני לא ממש בטוח...
233
00:23:32,125 --> 00:23:33,457
היום אחר הצהריים?
234
00:23:33,625 --> 00:23:36,332
אוּלַי.
זה יהיה רק אחר הצהריים.
235
00:23:36,500 --> 00:23:39,457
אני חייב לעזוב בחמש.
אני באמת חייב.
236
00:23:40,375 --> 00:23:44,707
שניים עד חמש. זה בסדר.
אבל אתה חייב לעמוד בזמנים.
237
00:23:45,750 --> 00:23:47,957
אני מבטיח לך
אתה תהיה חופשי בחמש.
238
00:23:49,875 --> 00:23:51,540
להתראות. סליחה.
239
00:23:51,708 --> 00:23:54,290
אז נתראה בשתיים.
240
00:24:13,041 --> 00:24:14,957
משהו לא בסדר?
241
00:24:15,875 --> 00:24:19,249
בדיוק יצאתי לקניות
ורציתי לראות אותך.
242
00:24:19,625 --> 00:24:21,415
אבל אתה לא אוהב בתי חולים.
243
00:24:21,583 --> 00:24:23,207
לא, אני לא.
244
00:24:23,375 --> 00:24:26,415
אני לא רוצה להיות לבד.
אני אקח אותך לארוחת צהריים.
245
00:24:26,583 --> 00:24:29,999
אמרתי לך. אני אוכל צהריים
עם מנתח הראש.
246
00:24:30,166 --> 00:24:32,124
אני יודע אבל...
אני מצטער.
247
00:24:33,166 --> 00:24:36,165
אל תשכח את ארוחת הערב שלנו
עם הפברט הערב.
248
00:24:37,416 --> 00:24:39,832
סליחה שאני מטריד אותך.
- להפריע לי?
249
00:24:40,000 --> 00:24:43,207
נתראה הערב. אני אהיה בבית
בהקדם האפשרי.
250
00:25:33,583 --> 00:25:35,499
ויתרתי עליך.
251
00:25:35,666 --> 00:25:38,415
הלכת כל כך ממהר.
252
00:25:38,750 --> 00:25:41,499
חשבתי שהפחדתי אותך.
היכנס.
253
00:25:45,708 --> 00:25:47,665
שים את הדברים שלך כאן.
254
00:25:50,500 --> 00:25:52,832
עוד רגע תראה את האחרים.
255
00:25:53,000 --> 00:25:55,457
מתילד ושרלוט.
256
00:25:55,625 --> 00:25:57,540
שניהם מקסימים.
257
00:25:58,291 --> 00:26:01,207
יהיה לי רק
בנות שגדלו היטב.
258
00:26:01,375 --> 00:26:03,332
ומעל הכל, עליז.
259
00:26:04,291 --> 00:26:06,832
אני אוהב שהם נהנים מהעבודה שלהם.
260
00:26:08,250 --> 00:26:11,707
בשבוע שעבר, הייתי צריך לתת
ילדה יפה לך.
261
00:26:11,875 --> 00:26:15,082
יותר מדי וולגרי... חבל.
262
00:26:21,000 --> 00:26:22,957
איך קוראים לך?
263
00:26:23,708 --> 00:26:24,582
אני לא רוצה...
264
00:26:24,750 --> 00:26:27,249
אני לא שואל את שמך האמיתי.
265
00:26:27,666 --> 00:26:30,540
אתה לא מדמיין שקוראים לי אנאיס!
266
00:26:31,250 --> 00:26:34,165
נשתה משקה כדי לחגוג.
267
00:26:35,500 --> 00:26:38,624
רק אחד קטנטן.
דובדבנים בברנדי.
268
00:26:39,416 --> 00:26:43,249
אנחנו חייבים למצוא לך שם.
משהו פשוט ויפה.
269
00:26:43,833 --> 00:26:45,415
קל לזכור.
270
00:26:46,208 --> 00:26:48,040
בואו נחשוב על אחד.
271
00:26:52,750 --> 00:26:56,332
זה מסייה אדולף.
אחד הלקוחות הטובים שלנו.
272
00:26:57,166 --> 00:26:59,374
אתה תראה, מאוד משעשע.
273
00:27:00,708 --> 00:27:04,332
יש לי רעיון.
מה אם נקרא לך "בל דה ז'ור"?
274
00:27:05,208 --> 00:27:07,082
כי אתה רק בא
אחר הצהריים.
275
00:27:07,250 --> 00:27:08,040
בְּסֵדֶר.
276
00:27:11,916 --> 00:27:13,790
אל תהיה כל כך עצבני.
277
00:27:14,833 --> 00:27:16,374
לְהִרָגַע.
278
00:27:16,541 --> 00:27:19,290
אתה תעזוב בחמש,
אל תדאג.
279
00:27:20,666 --> 00:27:22,665
מישהו יחכה?
280
00:27:23,583 --> 00:27:25,457
חבר?
281
00:27:26,041 --> 00:27:27,415
בעל?
282
00:27:28,125 --> 00:27:30,540
אל תדאג.
אני לא סקרן.
283
00:27:31,000 --> 00:27:32,540
תן לי נשיקה.
284
00:27:36,458 --> 00:27:38,665
הגברות צמאות.
285
00:27:39,125 --> 00:27:40,790
חכה לי כאן.
286
00:27:52,375 --> 00:27:55,082
אחד חדש!
ואתה מסתיר אותה!
287
00:27:55,708 --> 00:27:59,165
תביא אותה מהר.
או שאני אשיג אותה בעצמי.
288
00:28:13,291 --> 00:28:14,957
הוא מאוד מצחיק.
289
00:28:15,125 --> 00:28:18,249
יצרן ממתקים
מבורדו.
290
00:28:18,833 --> 00:28:21,165
הוא מרוויח מיליונים. קדימה.
291
00:28:23,416 --> 00:28:27,290
אם אני לא מקבל את זה כל יום,
אני לא יכול לישון.
292
00:28:28,041 --> 00:28:29,457
לפני כמה ימים,
293
00:28:29,625 --> 00:28:33,540
הייתה לי ילדה צבעונית.
איזו מסיבה!
294
00:28:37,541 --> 00:28:39,499
זו בל דה ז'ור.
295
00:28:42,166 --> 00:28:43,707
סיפרתי לך על הווילונות.
296
00:28:43,875 --> 00:28:48,374
כבוד שלי רבע לשלוש.
שתו כוס שמפניה.
297
00:28:48,541 --> 00:28:51,082
אנאיס, בקבוק,
ולעשות את זה מצמרר!
298
00:28:51,250 --> 00:28:54,999
יש לך מזל.
כשאתה חדש, הם פותחים בקבוק.
299
00:28:55,166 --> 00:28:57,165
בטח הרחתם את השמפניה!
300
00:29:00,000 --> 00:29:02,499
הכירו.
אני מיד אחזור.
301
00:29:06,458 --> 00:29:09,707
איזו אישה!
כל חלק ממנה טוב!
302
00:29:09,875 --> 00:29:11,790
תשכח מזה.
היא מכובדת מדי.
303
00:29:11,958 --> 00:29:13,749
זה רק זה.
304
00:29:13,916 --> 00:29:16,499
האיש הזה. לא יכול לעצור אותו!
305
00:29:16,666 --> 00:29:18,374
איזו דמות!
306
00:29:18,958 --> 00:29:20,665
שמלה יפה!
307
00:29:20,833 --> 00:29:24,332
אבל לא נוח לרצועה מהירה.
נכון, מסייה אדולף?
308
00:29:24,500 --> 00:29:27,665
הו, לא, היא נהדרת בשמלה הזו.
309
00:29:27,833 --> 00:29:30,665
מאוד מעודן. אני אוהב את זה.
310
00:29:30,833 --> 00:29:34,082
אתה יכול לתת לי אחד כזה.
311
00:29:34,250 --> 00:29:36,582
שמי לא רוטשילד, מותק.
312
00:29:36,750 --> 00:29:38,124
בּוּשָׁה!
313
00:29:39,500 --> 00:29:41,290
איזה חתך.
314
00:29:42,291 --> 00:29:44,124
תסתכל על הפירוט.
315
00:29:44,291 --> 00:29:46,540
הכל עניין של כסף.
316
00:29:46,708 --> 00:29:48,874
אתה לא יכול לקנות שיעור.
317
00:29:49,041 --> 00:29:50,457
הנה השמפניה.
318
00:29:51,916 --> 00:29:53,749
הגיע הזמן!
התייבשתי!
319
00:29:58,375 --> 00:30:00,874
עזוב את זה! זה תפקידו של גבר.
320
00:30:01,041 --> 00:30:04,165
אני אלוף העולם
פקק שעם.
321
00:30:04,583 --> 00:30:06,207
איזו פעולת פרק כף היד!
322
00:30:06,375 --> 00:30:09,624
אני אוהב בשר חזיר וביצים.
323
00:30:09,791 --> 00:30:12,790
אבל אני הכי אוהב...
324
00:30:12,958 --> 00:30:16,749
זוג רגליים.
325
00:30:19,250 --> 00:30:21,374
כמובן, זה חם מדי.
326
00:30:21,541 --> 00:30:24,124
שמפניה חמה היא כמו תה.
327
00:30:24,291 --> 00:30:27,665
לו ידעתי
הייתי מכניס אותו למקפיא.
328
00:30:27,833 --> 00:30:29,832
אבל ידעת שאני בא.
329
00:30:30,000 --> 00:30:31,790
לא ידעתי שבל דה ז'ור כזו.
330
00:30:31,958 --> 00:30:35,290
ליקר ביותר
בריאות של כולם...
331
00:30:35,458 --> 00:30:37,999
- שלי!
– ולבל דה ז'ור!
332
00:30:40,958 --> 00:30:42,540
בסדר, אבל קצת חם.
333
00:30:43,583 --> 00:30:47,165
מתילד, יש לי מתנה בשבילך.
334
00:30:50,750 --> 00:30:52,957
- מה זה?
- תסתכל.
335
00:31:09,250 --> 00:31:11,957
הוא תמיד עולה
עם משהו חדש.
336
00:31:12,625 --> 00:31:13,999
הנה לכיף!
337
00:31:14,166 --> 00:31:16,874
ככה אני. אני אוהב כיף.
338
00:31:23,541 --> 00:31:25,582
ובכן, בל דה ז'ור...
339
00:31:26,166 --> 00:31:27,749
אתה כועס עלינו?
340
00:31:29,791 --> 00:31:31,457
מה הקטע?
341
00:31:38,291 --> 00:31:39,499
אתה תראה...
342
00:31:40,750 --> 00:31:43,290
יהיה לנו זמן טוב ביחד.
343
00:31:49,541 --> 00:31:50,957
מה אוכל אותה?
344
00:31:51,125 --> 00:31:52,832
אני אדבר איתה.
345
00:31:53,375 --> 00:31:55,374
אל תאיץ אותה.
זו הפעם הראשונה.
346
00:31:55,541 --> 00:31:58,582
- זה מה שאתה חושב.
- אבל זה כן.
347
00:32:04,041 --> 00:32:07,124
- מי היא חושבת שהיא?
- היא חדשה.
348
00:32:07,708 --> 00:32:10,582
כבר עשית להיט.
349
00:32:11,041 --> 00:32:13,999
אל תדאג.
הוא מאוד קליל.
350
00:32:14,875 --> 00:32:17,082
תעשה מה שהוא רוצה, זה הכל.
351
00:32:17,666 --> 00:32:19,374
- אני רוצה ללכת.
- מה?
352
00:32:20,375 --> 00:32:22,790
עוד כמה זמן אתה הולך
לשחק במשחק הזה?
353
00:32:22,958 --> 00:32:24,915
מי אתה חושב שאתה?
354
00:32:26,791 --> 00:32:28,374
טוב מאוד, אני הולך...
355
00:32:30,083 --> 00:32:31,665
תעזוב אותי לבד איתה.
356
00:32:32,500 --> 00:32:35,165
מה שאתה צריך זה יד איתנה.
357
00:32:47,875 --> 00:32:49,082
היי!
358
00:32:50,041 --> 00:32:51,540
סגור את הדלת.
359
00:32:55,875 --> 00:32:57,749
שלחתי את האחרים.
360
00:32:57,916 --> 00:32:59,957
זה יותר אינטימי.
361
00:33:00,708 --> 00:33:01,999
אז...
362
00:33:02,708 --> 00:33:05,457
אומרים שזו הפעם הראשונה שלך.
363
00:33:07,583 --> 00:33:12,040
זהירות עכשיו. אל תספר לי שקרים.
אני יכול להגיד.
364
00:33:13,541 --> 00:33:14,832
אבל...
365
00:33:15,000 --> 00:33:16,540
אם זה נכון...
366
00:33:16,708 --> 00:33:18,832
לא צריך להתבייש.
367
00:33:19,375 --> 00:33:23,124
אל תגיד לי
את בתולה בגילך...
368
00:33:25,166 --> 00:33:26,915
בקרוב נגלה.
369
00:33:27,708 --> 00:33:29,040
טוב עכשיו...
370
00:33:29,708 --> 00:33:31,415
אני מפחיד אותך?
371
00:33:31,833 --> 00:33:33,999
זה הפנים שלי שאתה לא אוהב?
372
00:33:35,000 --> 00:33:37,374
תצטרך להתרגל לזה.
373
00:33:42,250 --> 00:33:44,790
אתה לא תצא מזה ככה.
374
00:33:44,958 --> 00:33:48,249
מי אתה חושב שאתה,
כלבה קטנה!
375
00:33:48,416 --> 00:33:50,874
מוביל אותי הלאה,
ואז עוצרים אותי.
376
00:33:51,458 --> 00:33:54,874
נמאס לי מהמשחק שלך.
377
00:34:01,625 --> 00:34:03,332
זה עדיף.
378
00:34:06,250 --> 00:34:09,749
אז... זה דברים קשים שאתה צריך,
האם זה?
379
00:34:16,125 --> 00:34:19,040
ג'ק אוף קלאס הוא כרטיס הג'ין שלי.
380
00:34:23,541 --> 00:34:25,665
אדולף לוקח את הזמן שלו.
381
00:34:25,833 --> 00:34:27,415
אז הוא צריך!
382
00:36:05,625 --> 00:36:08,707
איפה אתה, סוורין?
האם אתה מוכן?
383
00:36:11,250 --> 00:36:12,749
הו, אתה כאן.
384
00:36:12,916 --> 00:36:15,707
מה לא בסדר?
האם משהו העניין?
385
00:36:17,041 --> 00:36:17,999
האם אתה חולה?
386
00:36:23,625 --> 00:36:25,874
אין לך טמפרטורה.
387
00:36:26,333 --> 00:36:30,540
אני צריך לשלוח מישהו?
- זה כלום. ישנתי.
388
00:36:31,250 --> 00:36:33,457
היה לי כאב ראש.
389
00:36:34,125 --> 00:36:36,665
לקחתי אספירין ואמבטיה.
אני אסתדר.
390
00:36:36,833 --> 00:36:38,415
מה השעה?
391
00:36:38,583 --> 00:36:42,415
מְאוּחָר. אני אתקשר
ולהגיד למשפחת הפברט לא לחכות.
392
00:36:42,583 --> 00:36:44,957
- לך בלעדיי.
- בוודאי שלא.
393
00:36:45,125 --> 00:36:48,415
עדיף שאשאר
ויש לי קצת עבודה לסיים.
394
00:36:50,291 --> 00:36:52,415
לישון טוב.
395
00:37:21,000 --> 00:37:22,665
איך המרק?
396
00:37:25,833 --> 00:37:28,624
זה קר ואני לא יכול לחמם אותו.
397
00:37:33,166 --> 00:37:35,249
האם לשורים ניתן שמות כמו חתולים?
398
00:37:35,416 --> 00:37:38,499
כֵּן. רובם
נקראים חרטה
399
00:37:39,041 --> 00:37:42,040
חוץ מהאחרון.
קוראים לו פיוס.
400
00:37:53,333 --> 00:37:54,540
מה השעה?
401
00:37:54,708 --> 00:37:57,832
בין שתיים לחמש.
אבל לא יאוחר מחמש.
402
00:37:58,791 --> 00:38:01,290
מה שלום אשתך?
- טוב מאוד, תודה.
403
00:38:01,458 --> 00:38:03,499
- איפה היא?
- רק שם.
404
00:38:03,666 --> 00:38:05,999
- רוצה להגיד שלום?
- בהנאה.
405
00:38:06,166 --> 00:38:07,749
מה שלומך חתיכת זבל?
406
00:38:07,916 --> 00:38:10,415
מרגיש בסדר, זונה?
407
00:38:10,958 --> 00:38:12,249
חֶלאַת אָדָם!
408
00:38:12,416 --> 00:38:13,582
לִלְגוֹם!
409
00:38:13,916 --> 00:38:15,082
שְׁטוּיוֹת!
410
00:38:15,250 --> 00:38:17,832
- זולל גללים!
- סדום!
411
00:38:18,000 --> 00:38:20,290
- זרענית!
- כלבה!
412
00:38:21,500 --> 00:38:24,124
פייר, תפסיק! אני אוהב אותך.
413
00:38:28,166 --> 00:38:29,957
מה אתה רוצה?
414
00:38:30,708 --> 00:38:32,290
אני... רציתי...
415
00:38:32,458 --> 00:38:34,040
לחזור?
416
00:38:34,583 --> 00:38:38,124
ואז להיעלם שוב לשבוע
בלי מילה...
417
00:38:38,291 --> 00:38:42,499
- סלח לי.
- יש את הרחוב לחובבנים.
418
00:38:42,666 --> 00:38:44,332
אָנָא...
419
00:38:46,125 --> 00:38:48,332
יש לך מזל שאתה מתמודד איתי.
420
00:38:48,500 --> 00:38:51,582
אחרים היו עושים זאת
טרק לך את הדלת.
421
00:38:54,708 --> 00:38:56,707
אני יותר מדי טוב לב.
422
00:38:57,833 --> 00:39:01,040
אם אתה חוזר, אתה חייב להתנהג.
423
00:39:02,458 --> 00:39:04,457
האם אני יכול לסמוך עליך כל יום?
424
00:39:04,625 --> 00:39:06,915
אבל רק עד חמש.
425
00:39:11,500 --> 00:39:14,124
אני שמח לראות אותך בחזרה.
426
00:39:14,958 --> 00:39:17,790
בל דה ז'ור, מה שלומך?
- בסדר, תודה.
427
00:39:17,958 --> 00:39:20,790
ברחת עלינו.
- למה לא באת מוקדם יותר?
428
00:39:20,958 --> 00:39:23,457
- לא יכולתי.
תן לי את המעיל שלך.
429
00:39:24,250 --> 00:39:26,082
מעיל חמוד!
430
00:39:26,250 --> 00:39:28,332
יש לי טובה לבקש ממך.
431
00:39:28,500 --> 00:39:32,082
תוכל להשאיל לי אותו ליום ראשון?
אני אחזיר את זה ביום שני.
432
00:39:32,250 --> 00:39:36,915
ובכן... אני מצטער,
אבל יום ראשון קצת קשה.
433
00:39:37,458 --> 00:39:40,290
- לא יכולת...?
- זה בסדר. ראיתי את זה במוכן.
434
00:39:40,458 --> 00:39:43,540
קרדוצ'י!
יש אנשים שמתגאים בעצמם!
435
00:39:44,500 --> 00:39:45,999
מי אתה?
436
00:39:48,125 --> 00:39:50,082
עצוב לך לחזור?
437
00:39:50,708 --> 00:39:55,207
אני בא לכאן בגלל הארוס שלי
עבר תאונה ולא יכול לעבוד.
438
00:39:55,666 --> 00:39:58,624
הוא יודע שאני בא לכאן.
אבל אני אוהב אותו.
439
00:39:59,333 --> 00:40:01,707
כמובן שאוכל למצוא עבודה.
440
00:40:01,875 --> 00:40:04,124
- מה היית מרוויח?
- נכון.
441
00:40:05,291 --> 00:40:07,749
הפרופסור יהיה כאן
בכל דקה.
442
00:40:08,083 --> 00:40:10,165
אתה חייב לפגוש אותו.
443
00:40:10,333 --> 00:40:13,207
אתה הטיפוס שלו.
- מי הוא?
444
00:40:13,625 --> 00:40:16,374
גינקולוג מפורסם.
445
00:40:16,541 --> 00:40:18,207
יש לו מוניטין בינלאומי.
446
00:40:18,375 --> 00:40:20,582
הוא אפילו נותח בקופנהגן.
447
00:40:21,916 --> 00:40:24,874
הנה הוא.
תסביר לה דברים.
448
00:40:26,916 --> 00:40:28,707
כבר חשוך.
449
00:40:31,541 --> 00:40:35,207
אתה תראה, זה לא קשה.
לו רק היו כולם כמוהו!
450
00:40:36,916 --> 00:40:38,707
יש לי אחד חדש.
451
00:40:38,875 --> 00:40:42,249
אני חושב שאתה תאהב אותה.
קצת ביישן אבל...
452
00:40:42,416 --> 00:40:44,374
אריסטוקרט אמיתי.
453
00:40:45,625 --> 00:40:48,749
כל כך טוב יותר.
שלח לי אותה.
454
00:42:11,000 --> 00:42:12,415
מה אתה עושה?
455
00:42:13,708 --> 00:42:16,040
הם לא אמרו לך?
תתלבשי.
456
00:42:34,000 --> 00:42:35,665
הגברת שלה שלחה אותי?
457
00:42:40,666 --> 00:42:43,374
האם גבירתה
לא מרוצה ממני?
458
00:42:43,541 --> 00:42:44,832
ובכן...
459
00:42:45,375 --> 00:42:46,624
לא...
460
00:42:55,833 --> 00:42:57,874
אתה שייך למטבח...
461
00:42:59,041 --> 00:43:01,290
היא חסרת תועלת. שלח לי את שרלוט.
462
00:43:01,458 --> 00:43:02,749
מִיָד.
463
00:43:03,625 --> 00:43:05,040
אתה בא איתי.
464
00:43:12,666 --> 00:43:14,540
שרלוט, לך לפרופסור.
465
00:43:14,708 --> 00:43:16,665
רק שניה.
אני אסיים להתפשט.
466
00:43:16,833 --> 00:43:19,415
לְהִכָּנֵס! זה לא כל כך קשה!
467
00:43:31,291 --> 00:43:32,665
תעמוד כאן!
468
00:43:36,000 --> 00:43:38,207
תראה איך שרלוט עושה את זה.
469
00:43:38,375 --> 00:43:40,124
ותהיה מאוד שקט.
470
00:44:01,916 --> 00:44:03,582
הגברת שלה שלחה אותי?
471
00:44:04,625 --> 00:44:06,874
האם גבירתה
לא מרוצה ממני?
472
00:44:07,041 --> 00:44:09,207
אתה עושה בלגן מהכל.
473
00:44:10,333 --> 00:44:13,040
זה נכון. אני כן.
474
00:44:14,000 --> 00:44:17,457
אבל גברתה כל כך חביבה
וכל כך סלחנית.
475
00:44:17,625 --> 00:44:19,832
- וכל כך יפה.
- חצוף!
476
00:44:23,041 --> 00:44:24,374
מַבָּט!
477
00:44:24,916 --> 00:44:27,374
אתה בטח עיוור.
אתה לא רואה?
478
00:44:27,541 --> 00:44:31,790
יש אבק בכל מקום...
שם! ושם!
479
00:44:35,291 --> 00:44:37,082
שברתי אגרטל...
480
00:44:37,250 --> 00:44:39,124
אגרטל! זהו!
481
00:44:39,291 --> 00:44:40,665
הפעם אתה מפוטר.
482
00:44:40,833 --> 00:44:44,540
לֹא! אני מפציר בגבירותה
לשמור עליי.
483
00:44:44,958 --> 00:44:49,207
תשאיר אותי קרוב אליה. אני אשלם על זה.
אני אהיה זהיר מאוד, אני נשבע.
484
00:44:49,958 --> 00:44:52,832
עדיין לא, שרלוט. תן את זה כאן!
- אה, סליחה.
485
00:44:53,541 --> 00:44:55,749
אני מפציר בגבירותה
להעניש אותי...
486
00:44:56,125 --> 00:44:57,749
כדי לנצח אותי.
487
00:44:57,916 --> 00:44:59,624
אבל לא לשלוח אותי.
488
00:44:59,791 --> 00:45:01,332
מה אתה עושה?
אתה מגעיל.
489
00:45:01,500 --> 00:45:03,665
אני לא עושה כלום.
490
00:45:03,833 --> 00:45:05,999
אני לא מעז... אבוי!
491
00:45:06,166 --> 00:45:07,749
אני לא צריך להגיד את זה...
492
00:45:07,916 --> 00:45:09,790
זה סוד...
493
00:45:10,250 --> 00:45:12,207
- אני אוהב אותך...
- מה?
494
00:45:15,000 --> 00:45:16,332
אני אוהב אותך.
495
00:45:17,875 --> 00:45:19,749
ועכשיו כשאמרתי לך...
496
00:45:20,333 --> 00:45:22,540
של אהבתי הגדולה...
497
00:45:23,916 --> 00:45:25,707
תבעט בי
498
00:45:25,875 --> 00:45:27,582
וירק עליי.
תלך על הפנים שלי.
499
00:45:29,708 --> 00:45:33,124
זקן מלוכלך שכמותך.
אתה חזיר. אני אלמד אותך...
500
00:45:43,708 --> 00:45:46,124
קדימה. מישהו מחכה.
501
00:45:48,416 --> 00:45:50,124
נו, ראית?
502
00:45:50,291 --> 00:45:51,832
מה אתה חושב?
503
00:45:52,500 --> 00:45:54,582
איך מישהו יכול לשקוע כל כך נמוך?
504
00:45:55,208 --> 00:45:57,832
אני מניח שאתה רגיל לזה.
אבל אני לא.
505
00:46:05,333 --> 00:46:07,915
לא אני, תודה.
506
00:46:12,416 --> 00:46:15,165
מה עם זה?
507
00:46:23,666 --> 00:46:25,082
מה זה?
508
00:46:28,041 --> 00:46:31,457
זה לא טוב כאן. מְזוּמָנִים!
509
00:46:40,708 --> 00:46:42,249
טוב מאוד. תלך.
510
00:47:30,833 --> 00:47:32,582
אל תפחד.
511
00:48:13,666 --> 00:48:15,207
- עבדת קשה?
-כן, אמא.
512
00:48:15,375 --> 00:48:16,832
היה לך טוב?
513
00:48:17,000 --> 00:48:20,124
תגידי צהריים טובים לדודה.
תראה לה את הציונים שלך.
514
00:48:21,666 --> 00:48:23,165
שלום, קאתי.
515
00:48:25,041 --> 00:48:26,832
תראה לי את תעודת הדו"ח שלך.
516
00:48:29,458 --> 00:48:31,040
אתה לא אומר לי שלום?
517
00:48:31,208 --> 00:48:32,915
שלום, מיס מתילד.
518
00:48:34,583 --> 00:48:38,124
אני אקח אותך ליריד ביום ראשון.
היית רוצה את זה?
519
00:48:39,750 --> 00:48:41,957
7 בהיסטוריה, 9 ברסיטל.
טוב מאוד.
520
00:48:48,458 --> 00:48:50,749
הפרופסור רוצה סיר דיו.
521
00:48:51,541 --> 00:48:53,832
- מה קורה?
הוא רוצה סיר דיו.
522
00:48:54,000 --> 00:48:57,915
סיר דיו? אין לי אחד.
523
00:49:22,333 --> 00:49:24,832
תעלה למעלה ותעשה שיעורי בית.
524
00:49:53,666 --> 00:49:56,124
האיש הזה יפחיד גם אותי.
525
00:49:57,083 --> 00:49:59,749
זה בטח כואב לפעמים...
526
00:50:01,666 --> 00:50:03,832
איך תדע, פאלאס?
527
00:50:50,333 --> 00:50:51,874
אפשר, מיס?
528
00:50:52,041 --> 00:50:53,499
כמובן שאתה יכול.
529
00:50:56,916 --> 00:50:58,374
מיס או מיס?
530
00:50:59,750 --> 00:51:01,332
עָדִין.
531
00:51:02,750 --> 00:51:04,165
מה שמך?
532
00:51:04,333 --> 00:51:05,999
בל דה ז'ור.
533
00:51:06,166 --> 00:51:07,749
מַקסִים!
534
00:51:07,916 --> 00:51:11,249
היה לי חתול
שנקרא יופי של דמדומים.
535
00:51:13,208 --> 00:51:15,124
אתה בא לכאן לעתים קרובות?
536
00:51:15,791 --> 00:51:17,665
כל יום במחשבותיי.
537
00:51:20,291 --> 00:51:22,415
בוקר נעים, לא?
538
00:51:22,583 --> 00:51:24,290
כן, זה כן.
539
00:51:24,750 --> 00:51:27,874
אני מאוד נהנה מהשמש הסתיו.
540
00:51:28,333 --> 00:51:30,374
השמש השחורה.
541
00:51:33,083 --> 00:51:35,415
אתה מאוד אלגנטי.
542
00:51:37,291 --> 00:51:39,124
האם אתה אוהב כסף?
543
00:51:40,458 --> 00:51:41,624
כֵּן.
544
00:51:42,041 --> 00:51:44,749
אני אתן לך הרבה
אם תחזור איתי הביתה.
545
00:51:44,916 --> 00:51:45,749
אִיתְךָ?
546
00:51:45,916 --> 00:51:49,374
אל תפחד.
זה סוג של טקס.
547
00:51:50,041 --> 00:51:53,499
טקס דתי מרגש מאוד
זה אומר לי הרבה.
548
00:51:53,833 --> 00:51:56,374
אני גבר בגיל אחר...
549
00:51:56,541 --> 00:51:59,249
גיל שהיה
תחושה למוות.
550
00:52:00,208 --> 00:52:03,874
היית משמח אותי מאוד
אם היית בא.
551
00:52:04,250 --> 00:52:06,915
את רק הילדה
אני מחפש.
552
00:52:08,083 --> 00:52:09,915
אני גר במרחק שעה מפריז.
553
00:52:10,666 --> 00:52:12,290
הנה הכרטיס שלי.
554
00:52:13,208 --> 00:52:15,124
אפגוש אותך בתחנה.
555
00:52:54,083 --> 00:52:56,624
נא לשים את זה.
556
00:52:56,791 --> 00:52:58,499
על מה מדובר?
557
00:52:59,458 --> 00:53:02,165
אל תיבהל.
558
00:53:02,958 --> 00:53:06,499
אלה שקדמו לך
רוצה לחזור.
559
00:53:07,000 --> 00:53:09,707
אבל הדוכס מאוד קפדן
בעניין זה.
560
00:53:15,125 --> 00:53:16,999
נא ללכת בדרך זו.
561
00:53:21,958 --> 00:53:23,165
דרך כאן.
562
00:53:37,916 --> 00:53:39,040
בדרך זו.
563
00:54:05,875 --> 00:54:08,165
הבאתי לך חבצלות...
564
00:54:08,875 --> 00:54:10,582
שאהבת כל כך.
565
00:54:11,583 --> 00:54:13,207
כמה את יפה!
566
00:54:14,416 --> 00:54:16,499
העור שלך לבן יותר...
567
00:54:18,166 --> 00:54:20,624
והשיער שלך רך יותר.
568
00:54:33,166 --> 00:54:35,165
בתי האהובה.
569
00:54:41,000 --> 00:54:43,124
הפנים שלך קרות.
570
00:54:44,791 --> 00:54:47,832
האם אתה זוכר...
היינו משחקים כאן ביחד?
571
00:54:48,458 --> 00:54:50,915
כמה צחקנו ושרנו!
572
00:54:53,083 --> 00:54:55,874
עכשיו אתה פשוט שוכב שם
573
00:54:56,458 --> 00:54:58,124
ולא אומר כלום.
574
00:54:59,958 --> 00:55:02,124
אני מקווה שסלחת לי.
575
00:55:02,625 --> 00:55:05,082
זו לא אשמתי.
כל כך אהבתי אותך.
576
00:55:06,166 --> 00:55:08,957
אדונך,
האם אני אתן לחתולים להיכנס?
577
00:55:09,125 --> 00:55:10,832
לך לעזאזל עם החתולים שלך!
578
00:55:15,958 --> 00:55:17,707
אנחנו די לבד.
579
00:55:19,416 --> 00:55:21,290
הדלתות כולן סגורות.
580
00:55:28,000 --> 00:55:29,540
עכשיו...
581
00:55:30,375 --> 00:55:32,749
העיניים שלך לעולם לא ייפתחו שוב.
582
00:55:33,791 --> 00:55:35,832
הגפיים שלך נוקשות.
583
00:55:37,625 --> 00:55:39,832
תולעים אוכלות את הלב שלך.
584
00:55:41,958 --> 00:55:45,415
והריח החולני הזה
של פרחים מתים.
585
00:56:21,750 --> 00:56:23,999
עדיין כאן?
למה אתה מחכה?
586
00:56:24,166 --> 00:56:25,957
אבל יורד גשם ו...
587
00:56:26,333 --> 00:56:27,999
אז מה?
588
00:56:29,416 --> 00:56:31,582
לך מפה לעזאזל!
589
00:56:31,750 --> 00:56:33,207
קדימה, החוצה!
590
00:56:57,416 --> 00:56:58,957
כמעט סיימת?
591
00:56:59,125 --> 00:57:00,374
בִּיאָה.
592
00:57:13,708 --> 00:57:15,582
שאשאר איתך?
593
00:57:27,958 --> 00:57:30,290
הלוואי שתישאר לעתים קרובות יותר...
594
00:57:30,458 --> 00:57:32,124
מרצונך החופשי.
595
00:57:32,291 --> 00:57:34,957
אני אעשה זאת, פייר. תן לי זמן.
596
00:57:35,125 --> 00:57:38,582
אני תמיד מרגיש שאני כופה עליך.
597
00:57:39,083 --> 00:57:40,832
אל תאמין לזה.
598
00:57:41,000 --> 00:57:43,415
עוד ועוד
אני רוצה להיות איתך לבד.
599
00:57:44,083 --> 00:57:46,040
אתה לא מפחיד אותי עכשיו.
600
00:57:46,208 --> 00:57:50,665
אני מרגיש שאני מבין אותך יותר טוב,
שאני מתקרב אליך.
601
00:57:51,833 --> 00:57:54,124
כל יום אני אוהב אותך יותר.
602
00:58:06,916 --> 00:58:08,415
האם מאדאם בבית?
603
00:58:09,625 --> 00:58:11,832
- למי אגיד?
מסייה הוסון.
604
00:58:15,541 --> 00:58:17,790
מסייה יוסון לראות אותך,
מאדאם.
605
00:58:18,500 --> 00:58:20,290
תגיד לו שאני לא בבית.
606
00:58:28,541 --> 00:58:30,624
צהריים טובים, גברת. תודה.
607
00:58:44,083 --> 00:58:46,249
כמה אתה מפתה!
608
00:58:47,291 --> 00:58:49,540
בא לי לכתוב מכתב.
609
00:58:49,708 --> 00:58:51,415
אני אשמח.
610
00:58:51,583 --> 00:58:53,290
אבל האם היית מקבל?
611
00:58:54,458 --> 00:58:55,999
יש כאן יותר מדי אנשים.
612
00:58:56,166 --> 00:58:57,749
על אחת כמה וכמה!
613
00:58:57,916 --> 00:59:00,249
אני חייב לתת לך קבלה.
614
00:59:00,416 --> 00:59:01,915
אני סומך על זה.
615
00:59:05,208 --> 00:59:06,790
עם זה?
616
00:59:14,833 --> 00:59:16,415
מה הם עושים?
617
00:59:17,666 --> 00:59:20,957
שׁוּם דָבָר. סתם משתולל.
תסתכל.
618
00:59:21,125 --> 00:59:22,832
לא. אתה תגיד לי.
619
00:59:24,166 --> 00:59:26,457
הוא לוקח מעטפה.
- ו?
620
00:59:27,666 --> 00:59:29,915
לא... זו חבילה של זרעי שושן.
621
00:59:32,208 --> 00:59:34,082
אה כן, אני מבין.
622
01:00:27,625 --> 01:00:29,790
- איזו קומה?
- רביעית.
623
01:00:35,458 --> 01:00:37,040
מה אתה עושה?
624
01:00:38,041 --> 01:00:39,999
עֶזרָה!
625
01:00:43,666 --> 01:00:45,915
אל תעשה שום דבר טיפשי.
אתה משוגע.
626
01:00:46,791 --> 01:00:48,374
לְהִזדַרֵז! בִּמְהִירוּת!
627
01:01:39,958 --> 01:01:42,790
ובכן, היפוליט!
מה דעתך על זה?
628
01:01:42,958 --> 01:01:45,540
שלום, אנאיס.
אנחנו יכולים להיכנס?
629
01:01:46,333 --> 01:01:47,874
כַּמוּבָן.
630
01:01:54,208 --> 01:01:55,415
דרך שם.
631
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
זה היפוליט.
- ממורסיה?
632
01:02:08,291 --> 01:02:10,457
קיוויתי שניפטר ממנו.
633
01:02:10,833 --> 01:02:12,707
אני לא מכיר את השני.
634
01:02:13,125 --> 01:02:14,332
מי זה היפוליט?
635
01:02:14,500 --> 01:02:17,415
מי יודע? בחור מסוג מוזר.
636
01:02:18,083 --> 01:02:20,124
הוא מוציא כסף כמו מים.
637
01:02:20,291 --> 01:02:22,707
אבל כשהוא שבור,
הוא מקבל את זה בחינם.
638
01:02:23,625 --> 01:02:26,040
בואו, בנות.
שלושתכם.
639
01:02:34,958 --> 01:02:36,790
מה שלום הקטן?
640
01:02:37,583 --> 01:02:39,415
האם היא מוכנה להתנשק?
641
01:02:39,583 --> 01:02:42,374
אני לא יודע, אדוני.
היא צריכה לסיים בית ספר.
642
01:02:42,541 --> 01:02:44,082
גָדוֹל!
643
01:02:49,750 --> 01:02:51,332
אתה לא תתלונן.
644
01:02:55,416 --> 01:02:56,874
מה זה אומר?
645
01:02:58,166 --> 01:02:59,582
מה שלומך?
646
01:02:59,750 --> 01:03:02,040
- בסדר, ואתה?
- אנחנו ממשיכים.
647
01:03:02,666 --> 01:03:05,165
לא ראינו אותך חודשים.
648
01:03:05,333 --> 01:03:07,415
- התגעגענו אליך מאוד.
- באמת?
649
01:03:07,583 --> 01:03:10,040
- איפה היית?
- בטיול.
650
01:03:10,541 --> 01:03:11,999
ניו יורק.
651
01:03:15,000 --> 01:03:18,165
שים שלושה בקבוקים על קרח.
טובים.
652
01:03:18,541 --> 01:03:20,124
מֵיטָב.
653
01:03:26,500 --> 01:03:29,207
מה שאתה הכי מתגעגע לחו"ל
654
01:03:29,375 --> 01:03:31,082
זה שמפניה.
655
01:03:35,000 --> 01:03:38,582
הבאתי איתי מישהו.
הוא חבר.
656
01:03:38,916 --> 01:03:41,374
תתייחס אליו... טוב.
657
01:03:41,791 --> 01:03:43,665
כמובן שנעשה זאת.
658
01:03:46,125 --> 01:03:49,457
כשנהיה לבד, אני אגיד לך
סיפור חדש. אתה תאהב את זה.
659
01:03:49,625 --> 01:03:51,457
אתה יכול לשמור את זה.
660
01:03:51,625 --> 01:03:52,999
חבל בשבילך.
661
01:03:55,041 --> 01:03:56,790
לָרֶדֶת. אתה כבד מדי.
662
01:03:56,958 --> 01:03:58,457
טוב אני אף פעם לא...
663
01:03:58,625 --> 01:04:00,957
גם אתה צורב. אתה מדגדג.
664
01:04:02,708 --> 01:04:05,040
בוא הנה, אתה.
הילדה החדשה.
665
01:04:11,708 --> 01:04:13,290
תשאיר אותה לי.
666
01:04:19,291 --> 01:04:23,124
קח אותה, ילד, אם אתה רוצה אותה.
תהנה. היא בגילך.
667
01:04:32,666 --> 01:04:35,082
הייתי משסף את גרונו של אבי
בפחות.
668
01:04:35,250 --> 01:04:39,707
אבל ידידות קודמת לכל.
אסור לנו להילחם על אונה זוררה.
669
01:04:44,416 --> 01:04:45,915
תגיד...
670
01:04:46,083 --> 01:04:47,457
החבר שלך נראה ביישן.
671
01:04:47,625 --> 01:04:48,790
ביישן זו לא המילה.
672
01:04:49,750 --> 01:04:52,415
השמפניה מוגשת.
אתה לא צמא?
673
01:04:57,166 --> 01:04:59,832
- איך קוראים לך?
- בל דה ז'ור.
674
01:05:00,541 --> 01:05:01,915
מה עוד?
675
01:05:02,291 --> 01:05:03,332
שׁוּם דָבָר.
676
01:05:03,500 --> 01:05:04,790
אתה לא סומך עליי?
677
01:05:05,625 --> 01:05:07,415
אני רוצה לדעת את שמך.
678
01:05:09,083 --> 01:05:12,540
אתה לא כאן בלילה?
מה אתה עושה אז?
679
01:05:14,291 --> 01:05:15,874
מגפיים נחמדים!
680
01:05:21,875 --> 01:05:23,499
השיניים שלך...
681
01:05:23,666 --> 01:05:24,999
מה קרה?
682
01:05:25,625 --> 01:05:27,540
נדפק במכה אחת.
683
01:05:29,916 --> 01:05:31,665
זה מפריע לך?
684
01:05:32,166 --> 01:05:33,874
אז תעשה את זה מהר.
685
01:05:39,166 --> 01:05:41,374
- בן כמה אתה?
- 23.
686
01:05:42,416 --> 01:05:44,207
מי מגן עליך?
687
01:05:44,375 --> 01:05:45,707
למה אתה מתכוון?
688
01:05:45,875 --> 01:05:47,332
אתה פנוי או לא?
689
01:05:48,750 --> 01:05:51,124
להרוויח הרבה כסף?
690
01:05:52,125 --> 01:05:53,707
כן, אבל...
691
01:05:53,875 --> 01:05:55,624
אל תספר לי שקרים.
692
01:05:56,000 --> 01:05:57,749
שמור על הגרביים שלך.
693
01:05:58,708 --> 01:06:00,915
פעם ילדה ניסתה לחנוק אותי.
694
01:06:01,791 --> 01:06:03,249
מסכן...
695
01:06:03,416 --> 01:06:04,957
איתך, זה בחינם.
696
01:06:06,666 --> 01:06:08,332
כַּמוּבָן!
697
01:06:08,500 --> 01:06:11,124
רבים היו רוצים להיות במקומכם.
698
01:06:12,375 --> 01:06:14,165
עדיין לא תגיד לי את השם שלך?
699
01:06:15,416 --> 01:06:17,040
אתה לא מדבר הרבה.
700
01:06:17,458 --> 01:06:20,582
טוֹב. לא סובל בנות
שמפטפטים.
701
01:06:22,125 --> 01:06:23,874
לא רע.
702
01:06:25,916 --> 01:06:27,790
חבל שיש לך רק שניים מהם.
703
01:06:28,250 --> 01:06:29,707
בוא נראה.
704
01:06:30,041 --> 01:06:31,457
לְהִסְתוֹבֵב.
705
01:06:34,208 --> 01:06:36,165
מה זה הכתם החום הזה?
706
01:06:36,333 --> 01:06:37,707
כתם לידה.
707
01:06:37,875 --> 01:06:40,082
אוי לעזאזל! אני לא אוהב את זה!
708
01:06:40,666 --> 01:06:42,207
תתלבשי.
709
01:06:46,291 --> 01:06:48,707
לא קר מספיק, כרגיל.
710
01:06:48,875 --> 01:06:50,165
אתה קורא אנגלית?
711
01:06:50,333 --> 01:06:52,665
- אני? לא.
- אז למה העיתון?
712
01:06:53,041 --> 01:06:54,499
מה זה קשור אליך?
713
01:06:58,458 --> 01:06:59,707
מַסְפִּיק!
714
01:07:00,541 --> 01:07:03,207
קח את זה לחדר.
אני אצטרף אליך.
715
01:07:03,541 --> 01:07:05,290
השני בשביל מרסל.
716
01:07:07,500 --> 01:07:09,165
מי החבר שלך?
717
01:07:09,625 --> 01:07:13,040
הוא הציל את חיי בשנה שעברה.
אני אוהב אותו כמו בן.
718
01:07:13,208 --> 01:07:15,915
בגלל זה נתתי לו
יש את הבלונדינית.
719
01:07:16,083 --> 01:07:17,624
מאיפה היא באה?
720
01:07:17,791 --> 01:07:19,499
- בל דה ז'ור?
כן.
721
01:07:19,666 --> 01:07:21,540
האם היא מבוקשת?
722
01:07:21,708 --> 01:07:22,957
כל הזמן.
723
01:07:23,458 --> 01:07:25,790
יש לה לא רק שיעור אלא...
724
01:07:25,958 --> 01:07:27,249
מה?
725
01:07:27,416 --> 01:07:29,124
היא פנינה.
726
01:07:37,000 --> 01:07:38,749
חשבתי שאתה רוצה ללכת.
727
01:07:39,416 --> 01:07:41,249
אני שמח שנשארתי.
728
01:07:41,416 --> 01:07:44,499
אני אגיד לך. אתה הטיפוס שלי.
729
01:07:46,708 --> 01:07:49,874
תסתכל על היד שלי.
זה עדיין רועד.
730
01:07:54,083 --> 01:07:55,540
מה זה?
731
01:07:56,458 --> 01:07:57,874
חור כפתור.
732
01:07:58,041 --> 01:08:00,290
- פצע סכין?
- יתכן.
733
01:08:01,250 --> 01:08:02,874
למה אתה בא לכאן?
734
01:08:03,041 --> 01:08:04,749
אל תשאל אותי כלום.
735
01:08:05,583 --> 01:08:08,207
אני רוצה לשמור אותך עד הערב
אבל אני לא יכול.
736
01:08:08,791 --> 01:08:10,832
גם אני מחבב אותך, מרסל.
737
01:08:11,208 --> 01:08:12,624
אתה תחזור?
738
01:08:12,791 --> 01:08:14,165
זה אפשרי.
739
01:08:14,583 --> 01:08:17,290
אם אין לך כסף, אני יכול...
- כסף!
740
01:08:18,125 --> 01:08:19,874
זה לא כסף שאני צריך.
741
01:08:20,500 --> 01:08:21,957
אתה מפחיד אותי.
742
01:08:51,000 --> 01:08:53,332
אני יכול לראות שאתה משועמם.
- לא.
743
01:08:53,500 --> 01:08:55,582
אני רק רוצה לחזור לפריז.
744
01:08:56,625 --> 01:08:58,790
אתה יודע שאתה יכול להגיד לי
הכל,
745
01:08:58,958 --> 01:09:00,749
אבל אתה מסתיר משהו.
746
01:09:02,375 --> 01:09:05,582
אם רק תבטח בי,
אולי אוכל לעזור לך.
747
01:09:05,750 --> 01:09:07,165
לסמוך על מה?
748
01:09:08,083 --> 01:09:09,832
שאתה אוהב מישהו.
749
01:09:10,000 --> 01:09:11,707
מישהו אחר?
750
01:09:12,500 --> 01:09:14,374
אתה יודע שלא יכולתי.
751
01:09:15,458 --> 01:09:17,290
הצעתי את החג הזה
752
01:09:17,458 --> 01:09:19,957
כדי לברר אם משהו
החזיק אותך בפריז.
753
01:09:20,125 --> 01:09:22,374
צדקתי.
אתה רוצה לחזור.
754
01:09:23,125 --> 01:09:25,207
מעל הכל אני מרגיש...
755
01:09:25,583 --> 01:09:27,499
הריחוק שלך.
756
01:09:27,666 --> 01:09:30,165
אתה אף פעם לא באמת...
איתי.
757
01:09:30,333 --> 01:09:31,665
סלח לי.
758
01:09:33,083 --> 01:09:34,749
זו כנראה אשמתי.
759
01:09:35,083 --> 01:09:37,332
אתה מאמין שאני לא אוהב אותך?
760
01:09:37,500 --> 01:09:38,999
כן, אני חושב שכן.
761
01:09:44,666 --> 01:09:46,749
אני לא יודע איך להסביר.
762
01:09:47,750 --> 01:09:50,749
יש הרבה דברים
אני לא מבין את עצמי.
763
01:09:50,916 --> 01:09:52,707
דברים על עצמי.
764
01:09:53,250 --> 01:09:55,832
הרגשות שלי אליך
אין להם שום קשר להנאה.
765
01:09:56,000 --> 01:09:57,665
זה הרבה יותר מזה.
766
01:09:57,833 --> 01:10:01,874
ייתכן שלא תאמינו לזה,
אבל מעולם לא הרגשתי כל כך קרוב אליך.
767
01:10:02,833 --> 01:10:04,374
אתה רוצה לחזור לפריז?
768
01:10:04,708 --> 01:10:06,707
אבל לא משעמם לי איתך.
769
01:10:06,875 --> 01:10:08,707
בוא נישאר עוד שבוע.
770
01:10:08,875 --> 01:10:12,040
לא, נצא מחר.
אני חייב לחזור בכל מקרה.
771
01:10:28,875 --> 01:10:30,207
נתראה בקרוב.
772
01:10:31,500 --> 01:10:32,874
צרות, מר מרסל?
773
01:10:33,041 --> 01:10:36,124
מעולם לא ראיתי אף אחד
מכור כמו שאתה.
774
01:10:36,291 --> 01:10:37,415
תפסיק עם זה, נכון!
775
01:10:37,583 --> 01:10:40,957
מתנהג כמו אימבציל,
לא כמו גבר.
776
01:10:49,750 --> 01:10:51,874
חיכינו לך ביום חמישי.
777
01:10:52,666 --> 01:10:55,749
- אז מה?
בפעם הבאה, לא נחכה. תביא אותי?
778
01:10:56,166 --> 01:10:57,749
גם היום כמעט לא באנו.
779
01:10:57,916 --> 01:10:58,999
בֶּאֱמֶת?
780
01:10:59,666 --> 01:11:03,915
האינפלציה נמשכה מספיק זמן.
נמאס לנו ממך ומהביש שלך.
781
01:11:04,583 --> 01:11:07,082
לא עם העכברוש הצהוב הזה.
782
01:11:08,041 --> 01:11:11,707
בבקשה, רבותי, צאו החוצה.
783
01:11:12,125 --> 01:11:14,040
סתום את המלכודת שלך!
784
01:11:15,416 --> 01:11:18,332
השלג.
אנחנו יודעים שיש לך את זה.
785
01:11:24,750 --> 01:11:26,665
אנחנו לא שומרים עליך.
786
01:11:29,333 --> 01:11:30,790
אני אסדר איתך
על הבחור.
787
01:11:32,500 --> 01:11:34,040
כמו שאתה אוהב.
788
01:12:03,875 --> 01:12:06,665
פיירו, אניסט.
789
01:12:16,166 --> 01:12:17,457
לאן אתה הולך?
790
01:12:17,625 --> 01:12:19,457
- לטלפון.
- שוב?
791
01:12:23,541 --> 01:12:26,290
איזו קללה הנשים האלה!
792
01:12:26,458 --> 01:12:29,832
כמה שאתה צודק. הוא מכור.
793
01:12:30,000 --> 01:12:33,665
זה עלה לו ביוקר.
זו תמיד הייתה הבעיה שלו.
794
01:12:33,833 --> 01:12:36,124
אבל אני לא יכול לעשות כלום.
795
01:12:36,291 --> 01:12:38,665
שלום, אנאיס. זה מרסל.
796
01:12:39,208 --> 01:12:40,582
יש חדשות?
797
01:12:42,375 --> 01:12:43,874
מִמָתַי?
798
01:12:44,208 --> 01:12:45,790
בֶּאֱמֶת?
799
01:12:47,833 --> 01:12:49,124
אני בדרך.
800
01:12:56,791 --> 01:12:59,707
היה לו את אביו על הגב.
801
01:13:01,250 --> 01:13:03,790
שש אותיות עם A.
802
01:13:04,375 --> 01:13:06,707
אניאס.
803
01:13:07,375 --> 01:13:10,624
אתה צודק!
לעתים קרובות זה עולה בתשבצים.
804
01:13:12,541 --> 01:13:15,415
בל, זה שוב הוא.
הוא מחכה לך.
805
01:13:26,916 --> 01:13:29,082
שלום. מה שלומך?
806
01:13:35,625 --> 01:13:38,207
איפה היית?
ולמה?
807
01:13:38,833 --> 01:13:41,290
הייתי צריך ללכת לכמה ימים.
808
01:13:41,458 --> 01:13:44,165
- אני אסביר.
- גם אני אסביר.
809
01:13:44,333 --> 01:13:46,540
ולהשאיר את החתימה שלי.
810
01:13:53,458 --> 01:13:55,457
אל תסמן את הפנים שלי.
811
01:13:59,458 --> 01:14:02,374
אם תעשה את זה שוב,
אני אלך לנצח.
812
01:14:05,416 --> 01:14:07,249
בסדר להפעם.
813
01:14:32,625 --> 01:14:34,290
התגעגעתי אליך, אתה יודע.
814
01:14:35,666 --> 01:14:38,040
אני לא צריך להגיד את זה,
אבל חיכיתי לך.
815
01:14:39,000 --> 01:14:42,040
עכשיו אני רוצה לראות אותך יותר...
גם בלילה.
816
01:14:42,500 --> 01:14:44,415
אתה יכול לראות אותי כל יום.
817
01:14:45,708 --> 01:14:48,040
אתה יודע שאני לא חופשי.
- לא אכפת לי.
818
01:15:02,000 --> 01:15:03,540
אני לא מבין.
819
01:15:04,750 --> 01:15:06,624
נראה שאתה אוהב להיות איתי.
820
01:15:06,791 --> 01:15:09,832
מאוד.
אבל זה לא מספיק.
821
01:15:10,583 --> 01:15:12,665
אתה אוהב את הבחור השני?
822
01:15:14,166 --> 01:15:15,957
למה לבוא לכאן אז?
823
01:15:16,125 --> 01:15:19,374
אני לא יודע...
זה שני דברים שונים.
824
01:15:44,583 --> 01:15:46,332
אני מת מרעב.
איפה נאכל?
825
01:15:46,500 --> 01:15:48,582
בואו נחליט על הדרך.
826
01:15:48,750 --> 01:15:51,374
אני לא אשאר הרבה זמן. אני אחזור עד 3.
827
01:15:52,833 --> 01:15:55,332
אני בקושי מזהה אותך.
828
01:15:55,500 --> 01:15:58,832
אני כל כך שמח לראות אותך מחייך.
- אני בהחלט מרגיש טוב יותר.
829
01:15:59,000 --> 01:16:00,749
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.
830
01:16:00,916 --> 01:16:02,707
- אם רק...
- מה?
831
01:16:03,083 --> 01:16:06,290
הו, כלום. אבל אם רק היה לך
חדשות נהדרות עבורי יום אחד.
832
01:16:06,458 --> 01:16:09,040
- למה אתה מתכוון?
אתה יודע טוב מאוד...
833
01:16:09,208 --> 01:16:12,374
מה שאני רוצה יותר מכל: ילד.
834
01:16:28,000 --> 01:16:30,832
- על מה אתה מסתכל?
- כלום.
835
01:16:31,583 --> 01:16:34,999
הדבר הזה. אני לא יודע למה.
זה מוזר.
836
01:16:35,166 --> 01:16:38,124
- שום דבר מוזר בזה.
- לא, אתה צודק.
837
01:16:46,708 --> 01:16:49,582
שלום, זר!
בקושי זיהיתי אותך.
838
01:16:49,750 --> 01:16:53,624
שכחת אותנו, נכון?
לא ראינו אותך כבר עידנים.
839
01:16:54,250 --> 01:16:56,374
לא השתנית הרבה.
840
01:16:56,541 --> 01:16:58,249
דלת ראשונה מימין.
841
01:17:02,500 --> 01:17:05,582
בואי הנה, בנות.
זה חבר ותיק.
842
01:17:08,041 --> 01:17:10,415
לְהִתְקַדֵם. תתחיל לזוז.
843
01:17:15,500 --> 01:17:17,499
כן, כולכם מקסימים.
844
01:17:19,833 --> 01:17:22,082
- אתה מחמיא לי.
- בכלל לא, אדוני.
845
01:17:22,250 --> 01:17:24,040
אני זוכר אותך טוב מאוד.
846
01:17:24,208 --> 01:17:27,207
לפעמים, אני אפילו חולם עליך.
847
01:17:28,375 --> 01:17:30,207
לא אכפת לי מזה הרבה.
848
01:17:30,375 --> 01:17:32,707
הו לא, אדוני.
- אני מתעקש.
849
01:17:37,916 --> 01:17:39,999
שלום, גבירותיי.
בבקשה שב.
850
01:17:40,583 --> 01:17:43,999
מתילד, שרלוט
ובל דה ז'ור.
851
01:17:44,166 --> 01:17:46,999
בל דה ז'ור? שם מקורי.
852
01:17:48,791 --> 01:17:50,915
שאביא לך משקה?
853
01:17:51,375 --> 01:17:52,915
בהמשך.
854
01:17:54,416 --> 01:17:56,082
שום דבר לא השתנה כאן.
855
01:17:56,250 --> 01:17:58,832
עדיין אותו דבר פשוט,
קבלת פנים ידידותית.
856
01:17:59,500 --> 01:18:01,374
אותם וילונות...
857
01:18:02,583 --> 01:18:05,165
מה קרה
לילדה מאלפת האריות?
858
01:18:07,166 --> 01:18:08,415
אני לא יודע.
859
01:18:08,583 --> 01:18:10,707
החימום מופעל במלואו?
860
01:18:11,208 --> 01:18:12,665
גם אתה לא השתנית.
861
01:18:12,833 --> 01:18:14,790
והכורסא...
862
01:18:17,083 --> 01:18:18,624
ירד שלג.
863
01:18:19,333 --> 01:18:21,582
עדיין אותו בושם יוצא דופן.
864
01:18:21,750 --> 01:18:23,582
נאמן ליסמין...
865
01:18:24,125 --> 01:18:26,332
אתה תישאר לזמן מה, אני מקווה.
866
01:18:26,750 --> 01:18:28,957
כל חיי. יש לי הרבה זמן.
867
01:18:31,625 --> 01:18:34,165
הייתי רוצה להיות לבד
עם בל דה ז'ור.
868
01:18:39,708 --> 01:18:41,582
לֹא! אני לא רוצה.
869
01:18:42,000 --> 01:18:43,540
מה זה?
870
01:18:43,708 --> 01:18:45,290
הישארו כאן!
871
01:18:47,916 --> 01:18:49,999
היא מאוד נחמדה...
872
01:18:51,208 --> 01:18:53,457
אבל היא יכולה להיות קצת עצבנית.
873
01:18:56,875 --> 01:18:58,624
מרוצה מעצמך?
874
01:18:58,958 --> 01:19:01,249
ידעת שאני כאן.
875
01:19:01,666 --> 01:19:03,124
אתה טועה.
876
01:19:03,291 --> 01:19:06,124
זו אשמתך.
נתת לי את הכתובת.
877
01:19:06,750 --> 01:19:08,915
- אתה טועה.
- אל תתקרב אליי
878
01:19:09,083 --> 01:19:11,332
או שאני אקפוץ מהחלון.
879
01:19:17,916 --> 01:19:19,207
זאת המיטה שלך?
880
01:19:19,375 --> 01:19:21,249
אתה מגעיל אותי,
אתה יודע את זה.
881
01:19:21,416 --> 01:19:24,540
כן, זו המיטה שלי.
מה עוד אתה רוצה לדעת?
882
01:19:25,500 --> 01:19:27,290
אתה אוהב להיות מושפל.
883
01:19:27,458 --> 01:19:28,915
אני לא.
884
01:19:30,541 --> 01:19:32,332
אל תספר לפייר!
885
01:19:32,875 --> 01:19:35,832
אני מעריץ אותו יותר ויותר.
886
01:19:37,291 --> 01:19:39,374
בבקשה, אל תספר לו.
887
01:19:39,916 --> 01:19:42,165
נסה להבין.
888
01:19:42,333 --> 01:19:43,790
אני אבוד.
889
01:19:44,333 --> 01:19:47,707
זה קורה למרותי.
אני לא יכול להתאפק.
890
01:19:48,750 --> 01:19:51,665
יום אחד אצטרך לשלם
על החטאים שלי.
891
01:19:52,666 --> 01:19:55,040
אבל בלי זה לא יכולתי לחיות.
892
01:19:56,833 --> 01:19:58,749
תעשה איתי מה שאתה רוצה.
893
01:20:00,916 --> 01:20:02,499
לא עכשיו, בכל מקרה...
894
01:20:02,958 --> 01:20:07,415
מה שמשך אותי בך היה...
המעלה שלך.
895
01:20:07,583 --> 01:20:11,249
היית אשתו של נער צופית.
כל זה השתנה.
896
01:20:12,041 --> 01:20:14,207
יש לי עקרונות.
אני לא כמוך.
897
01:20:14,375 --> 01:20:17,374
אני, כמובן,
אל תגיד שום דבר לפייר.
898
01:20:18,416 --> 01:20:21,790
אבל יש לי חברים
מי יהיו לקוחות טובים.
899
01:20:23,500 --> 01:20:25,332
סלח לי.
900
01:20:25,666 --> 01:20:27,499
ממש לא בא לי.
901
01:20:28,875 --> 01:20:30,915
פעם אחרת, אולי.
902
01:20:31,083 --> 01:20:32,540
מי יודע?
903
01:20:32,708 --> 01:20:34,749
אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלך.
904
01:20:42,083 --> 01:20:45,832
זה לא בשבילך. קנה כמה
שוקולדים לפייר ממני.
905
01:21:35,041 --> 01:21:37,082
מוּכָן? לָלֶכֶת!
906
01:21:42,291 --> 01:21:43,749
לְהִתְכּוֹנֵן.
907
01:21:44,291 --> 01:21:45,374
אֵשׁ!
908
01:22:24,208 --> 01:22:26,082
הוא כבר נעלם?
909
01:22:26,958 --> 01:22:28,790
אני רוצה לדבר איתך.
910
01:22:30,000 --> 01:22:31,207
רוץ יחד.
911
01:22:38,875 --> 01:22:40,707
אני חייב ללכת.
- מתי?
912
01:22:40,875 --> 01:22:43,499
עכשיו.
- אתה תחזור?
913
01:22:43,666 --> 01:22:45,665
-לא, אני לא.
- מה?
914
01:22:46,791 --> 01:22:49,165
אולי אמרת לי
קצת יותר מוקדם.
915
01:22:49,333 --> 01:22:50,707
אתה לא שמח כאן?
916
01:22:50,875 --> 01:22:52,707
אה כן, רק...
917
01:22:53,166 --> 01:22:54,749
כן אני מבין...
918
01:22:56,625 --> 01:22:58,249
זה מרסל.
919
01:22:59,166 --> 01:23:01,249
הוא היה כאן רק עכשיו.
הוא זעם.
920
01:23:01,416 --> 01:23:03,624
כמעט פרץ לחדר שלך.
921
01:23:04,416 --> 01:23:06,957
משהו לא בסדר.
922
01:23:07,833 --> 01:23:09,624
הוא הפך לתובעני מדי.
923
01:23:09,791 --> 01:23:13,415
הוא רוצה אותך לעצמו
יום ולילה.
924
01:23:17,541 --> 01:23:19,874
תמיד אותה צרות עם גברים.
925
01:23:21,125 --> 01:23:23,415
לְהִסְתַלֵק. אתה די צודק.
926
01:23:24,166 --> 01:23:26,749
אחד הימים האלה
יכולות להיות צרות.
927
01:23:27,833 --> 01:23:29,790
אבל אני אצטער לאבד אותך.
928
01:23:30,458 --> 01:23:32,499
נשים כמוך הן...
929
01:23:33,291 --> 01:23:36,707
הסתדרנו טוב, אתה ואני.
- כן, זה נכון.
930
01:23:36,875 --> 01:23:40,832
שמור על קשר אם אתה יכול.
שיחת טלפון מדי פעם...
931
01:23:41,000 --> 01:23:42,665
ישמח אותי מאוד.
932
01:23:42,833 --> 01:23:44,915
- אתה לא יכול לתת לי כתובת?
- לא.
933
01:23:46,416 --> 01:23:48,790
טוב, חבל. מה אני יכול להגיד?
934
01:24:59,375 --> 01:25:01,665
ג'נטלמן לראות אותך,
מאדאם.
935
01:25:01,833 --> 01:25:03,332
- אני?
כן, גברתי.
936
01:25:03,833 --> 01:25:05,124
אתה מכיר אותו?
937
01:25:05,291 --> 01:25:08,082
לא, גברתי.
הוא אומר שזה דחוף.
938
01:25:17,750 --> 01:25:20,124
- יש לך את הקטלוג?
כן, גברתי.
939
01:25:20,291 --> 01:25:21,124
לְהִתִיַשֵׁב.
940
01:25:21,291 --> 01:25:22,915
תודה לך, מריה.
941
01:25:24,583 --> 01:25:26,665
רעיון טוב, מבקש קטלוג.
942
01:25:29,541 --> 01:25:31,040
מקום נחמד שיש לך.
943
01:25:31,208 --> 01:25:33,457
מה אתה עושה כאן?
לְהִסְתַלֵק!
944
01:25:33,625 --> 01:25:37,790
כשלא ראיתי אותך יותר,
חשבתי לבקר אותך...
945
01:25:37,958 --> 01:25:39,665
לראות איך היה לך.
946
01:25:40,458 --> 01:25:42,790
- איך מצאת אותי?
- משחק ילדים.
947
01:25:43,333 --> 01:25:44,915
בעלך?
948
01:25:45,333 --> 01:25:48,082
בחור נאה! נָאֶה!
949
01:25:49,625 --> 01:25:50,374
הרבה יותר טוב ממני.
950
01:25:50,541 --> 01:25:54,207
- בבקשה לך!
- אל תדאג. אני לא אעשה רעש.
951
01:25:55,166 --> 01:25:57,415
רק רציתי לדעת
למה עזבת.
952
01:25:57,750 --> 01:26:00,790
- אתה שומע?
- אל תצעק. המשרתת תשמע.
953
01:26:01,250 --> 01:26:03,082
פשוט לך. הוא יחזור בקרוב.
954
01:26:04,000 --> 01:26:06,374
אתה לא מאוד מסביר פנים.
955
01:26:06,708 --> 01:26:08,582
- מה אתה רוצה?
- לראות אותך שוב.
956
01:26:08,750 --> 01:26:11,415
זה בלתי אפשרי.
אני לעולם לא אחזור לשם!
957
01:26:16,875 --> 01:26:18,582
אני אתן לך שלושה ימים.
958
01:26:18,750 --> 01:26:20,790
מצא תירוץ. דָבָר.
959
01:26:20,958 --> 01:26:24,082
אפגוש אותך במלון דו בואה.
רחוב פרומנטין.
960
01:26:24,791 --> 01:26:26,415
אתה תישאר ללילה.
961
01:26:26,583 --> 01:26:27,790
זה בלתי אפשרי.
962
01:26:32,875 --> 01:26:35,249
ואז אחכה לו.
963
01:26:37,833 --> 01:26:39,290
יש לי הרבה מה לספר לו.
964
01:26:39,458 --> 01:26:41,707
- לא היית עושה את זה!
- הייתי עושה זאת.
965
01:26:41,875 --> 01:26:44,415
לא רציתי,
אבל אתה מכריח אותי.
966
01:26:45,541 --> 01:26:47,832
אחרי הכל, אולי זה לטובה.
967
01:26:48,458 --> 01:26:51,332
החלטתי לספר לו גם הכל.
- האם זה כך?
968
01:26:51,500 --> 01:26:53,665
הוא היה מגלה במוקדם או במאוחר.
969
01:26:53,833 --> 01:26:55,957
חבר שלנו ראה אותי שם.
970
01:26:56,333 --> 01:26:58,207
בכל מקרה, נמאס לי.
971
01:27:00,375 --> 01:27:02,832
זה בסדר.
בוא נחכה לו.
972
01:27:03,000 --> 01:27:06,457
נספר לו הכל ביחד.
לא אכפת לי.
973
01:27:16,000 --> 01:27:17,499
הו בבקשה!
974
01:27:17,875 --> 01:27:19,540
לך לפני שהוא בא.
975
01:27:32,875 --> 01:27:34,374
אל תפחד.
976
01:27:35,166 --> 01:27:36,457
אני אלך.
977
01:27:37,666 --> 01:27:40,249
לא האמנתי לך,
אבל אני מבין עכשיו.
978
01:27:45,458 --> 01:27:47,290
יש את המכשול.
979
01:27:56,000 --> 01:27:57,374
נתראה בקרוב.
980
01:28:34,625 --> 01:28:35,957
לראות אותה?
981
01:28:36,125 --> 01:28:37,832
תשאיר לי את המכונית.
982
01:28:38,208 --> 01:28:40,374
- לאן אתה הולך?
אני צריך את זה.
983
01:28:40,916 --> 01:28:43,332
עזוב את המכונית ותצא.
984
01:28:43,833 --> 01:28:45,499
מה אתה זומם?
985
01:28:47,083 --> 01:28:48,832
צא החוצה, אני אומר לך.
986
01:28:49,583 --> 01:28:52,790
הפעם, ילד, היה לי את זה.
987
01:30:17,208 --> 01:30:19,957
היי, אני לא אתן לך לברוח
ככה!
988
01:31:10,250 --> 01:31:11,290
טוֹב?
989
01:31:11,458 --> 01:31:13,582
הרוצח מת.
המשטרה מבולבלת.
990
01:31:13,750 --> 01:31:16,290
הוא פגע בבחור הלא נכון
או שהוא היה כועס.
991
01:31:16,458 --> 01:31:18,374
- מי הוא היה?
- גנגסטר.
992
01:31:18,541 --> 01:31:21,582
נראה שהיה לו שיא לא קטן.
- זה מוזר.
993
01:31:21,750 --> 01:31:24,124
- ומה שלום סריזי?
- מוקדם מדי לומר.
994
01:31:24,291 --> 01:31:26,207
אשתו בחדר ההמתנה.
995
01:31:47,666 --> 01:31:49,165
מה שלומו?
996
01:31:49,333 --> 01:31:52,457
מוקדם מדי לומר.
אבל הוא יחיה.
997
01:31:52,791 --> 01:31:55,540
- אפשר לראות אותו?
- לא. הוא עדיין בתרדמת.
998
01:31:55,708 --> 01:31:57,124
מחר, אולי.
999
01:31:57,291 --> 01:32:00,624
לך הביתה ותנוח קצת.
1000
01:32:00,791 --> 01:32:03,665
נעדכן אותך
כל שעה, אני מבטיח.
1001
01:32:05,541 --> 01:32:07,040
אל תדאג.
1002
01:32:11,291 --> 01:32:13,332
לְהִתְקַדֵם.
אני אלך איתך.
1003
01:33:22,166 --> 01:33:24,624
שלחתי את מארי
עבור העיתונים.
1004
01:33:24,791 --> 01:33:27,374
אני אקרא לך את המאמרים
שמעניינים אותך.
1005
01:33:29,750 --> 01:33:31,874
מארי מאוד אדיבה.
1006
01:33:32,041 --> 01:33:33,749
היא מחבבת אותך מאוד.
1007
01:33:36,875 --> 01:33:38,915
כולם שואלים עליך.
1008
01:33:41,208 --> 01:33:42,707
אתה הרבה יותר טוב.
1009
01:33:42,875 --> 01:33:44,957
הרופא מאוד אופטימי.
1010
01:33:45,750 --> 01:33:48,665
אתה לא מבין את זה,
אבל אתה מתקדם מאוד,
1011
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
במיוחד העיניים שלך.
1012
01:33:52,083 --> 01:33:55,957
זה מצחיק. מאז... התאונה שלך,
1013
01:33:56,125 --> 01:33:57,707
לא חלמתי.
1014
01:34:00,000 --> 01:34:02,415
הגיע הזמן לתרופה שלך.
1015
01:34:29,291 --> 01:34:32,165
מסייה הוסון.
לראות את מסייה סריזי.
1016
01:34:38,208 --> 01:34:39,665
אני בא.
1017
01:34:52,416 --> 01:34:54,290
אני מאוד מצטער להפריע לך.
1018
01:34:54,791 --> 01:34:56,457
אתה רוצה לראות את פייר?
1019
01:34:56,625 --> 01:34:58,332
רק רגע.
1020
01:34:58,750 --> 01:35:01,665
הוא עדיין לא יכול לדבר. הוא...
1021
01:35:01,833 --> 01:35:03,499
אני יודע.
1022
01:35:03,666 --> 01:35:05,165
סליחה שלא באתי מוקדם יותר.
1023
01:35:05,333 --> 01:35:08,415
אתה יודע מה אני חושב על פייר.
נסעתי לטיול.
1024
01:35:09,041 --> 01:35:10,499
שמלה יפה!
1025
01:35:11,708 --> 01:35:14,415
כמו תלמידת בית ספר מוקדמת.
1026
01:35:16,041 --> 01:35:19,124
- מה תגיד לו?
- כל מה שאני יודע עליך.
1027
01:35:20,541 --> 01:35:21,957
הישארו רגועים!
1028
01:35:23,125 --> 01:35:26,999
הוא משותק
ומרגיש שהוא נטל עליך.
1029
01:35:29,375 --> 01:35:32,165
זה גורם לו להתבייש,
כי הוא חושב שאתה טהור.
1030
01:35:32,333 --> 01:35:35,165
בגלל זה אני רוצה לספר לו
הכל.
1031
01:35:36,541 --> 01:35:39,374
זה יכאב לו...
אבל זה יהיה לטובה.
1032
01:35:42,625 --> 01:35:45,249
מי יכול להאשים אותי
של להיות אכזרי?
1033
01:35:48,291 --> 01:35:49,999
הכנס אותי בבקשה.
1034
01:35:52,583 --> 01:35:54,040
הוא עבר שם.
1035
01:35:59,708 --> 01:36:02,332
האם אתה רוצה להיות נוכח?
1036
01:38:30,583 --> 01:38:31,999
על מה אתה חושב?
1037
01:38:34,833 --> 01:38:36,499
עליך, פייר.
1038
01:38:37,500 --> 01:38:39,165
אני צמא.
1039
01:38:58,416 --> 01:38:59,832
שאקנה קצת קרח?
1040
01:39:00,000 --> 01:39:01,707
לא, אל תטרח.
1041
01:39:03,500 --> 01:39:06,332
אני חושב שאני יכול לקחת
שבועיים חופש בפברואר.
1042
01:39:06,500 --> 01:39:08,915
- ללכת להרים?
- אם אתה רוצה.
1043
01:39:22,041 --> 01:39:23,749
אתה שומע את זה?
1044
01:39:58,958 --> 01:40:03,957
הסוף